>Ляп, замеченный буквально недавно. После премьеры >оперы Призрака Рауль бежит спасать Кристины, попадает >в ловушку, падает в воду, и на него начинает >опускаться решетка. Она опускается сверху, таким >образом, Рауль пролетел сквозь нее.

мнеъ тожэ это изночяльна паказалос ляпом, но после более внематильново прасмотра магу предпалажыть, што роуль, правалифшысь ф люг, не упал ф калодетс сверху, а папал ф наклонный жолоп, па каторому и скатился туда. ришотка жэ ф тот момент находилас вышэ места, кде жолоб абрывался стенкой колоцца.

Ну да... Я как представлю сколько мою письмо будет идти обычной почтой в город Вологда, так страшно делаеться. Нет, столько не живут.
Я менее щепетильна. Если кому есть что сказать про Эрика - милосьти прошу. Скидывайте на мыло. Отвечу.

Моё почтение всем присутствующим, и отсутствующим так же! Елена ди Венериа, примите мои комплименты в ваш адрес, на счёт потрясающего мира Призрака, созданного вами и вашими помощницами! Я в восхищении!!! Могу ли я помочь вам чем-либо? С удовольствием приму участие в любом действе! Надеюсь на дальнейшее поддержание связи!
ВОЗЗВАНИЕ К ПОКЛОННИКАМ ПРИЗРАКА ОПЕРЫ:
Очень прошу ВСЕХ, кому не безразлично творение Леру со всеми последующими отображениями в кинематографе и литературе, написать мне почтой (так как Интернет по моему мнению не подразумевает собой романтику и мистицизм, должным образом присущие Призраку Оперы)!
Мой адрес: г.Вологда, ул.Чехова, д.59А кв.95, индекс 160011, для Сесиль.
Благодарю за внимание, спасибо!

Елена, большое спасибо за сайт! Очень нравится! :)
А когда же будут обновления на сайте? С нетерпением жду!!!

Всем, кому интересен Эрик, прошу напишите мне. Хорошо бы поговорить с вами. Ну, а если есть у кого фанфики - пожалуйста, умоляю вышлите!!! (Глас вопиющего в пустыне) Буду рад всему. А сайт мне нравиться. Вот собственно и все.

Фанфики здесь просто супер.Нет слов, одни эмоции.
Но таки Призраков развелось!...

Пожалуйста, помогите найти видеозапись оригинальной постановки "Призрака". Во всех магазинах и на всех рынках на меня смотрят широкими глазами и отказывают. У кого есть, плиз, скажите, где взяли или перепишите!!!

А что случилось с ролевой игрой?(((

Провела за фанфиками несколько очень приятных вечеров,распечатав, и не торопясь читая:)
Выражаю огромную благодарность авторам/переводчикам, и создателю сайта в частности :)

С пееводами вообще у нас сложная ситуация. У меня книга тоже с не очень удачным, хотя и вполне приемлемым. Не помню сейчас фамилии переводчика...К моему большому сожалению, не могу прочитать на языке оригинала, так как не знаю французский, только английский и испанский...а жаль...

Откровенно говоря, Леру я читал уже достаточно давно и с тех пор не перечитывал, так что с первоисточником спорить не буду, да и глупое это занятие. Однако относительно суммы отступных могу сделать две ремарки: во-первых, Леру всё-таки писал про 1861, а не 1870 год, хотя это, конечно, мало что меняет, поскольку такой штукой как деноминация в те времена ещё активно не пользовались, а во-вторых, скажу крамольную мысль, но Леру, работая над романом, мог не предать этому моменту особой важности и к этому вопросу подойти с учётом современных ему реалий, не особо вдаваясь в такую мелочь, как уровень цен сорокалетней давности. Что же касается моей осведомлённости по поводу зарплат, получаемых во Франции в 1870 году, то тут мне можно верить на все сто, так как источником для этой информации послужили серьёзные исторические работы, в том числе и зарубежного происхождения.

Елена, так ты читала Леру на французском? Гигантский респект! *довольно потирает руки* Теперь-то знаю кому задавать каверзные вопросы. :)
Перевод ПО, который лежит у меня на столе, принадлежит некой Мудролюбовой Д. изд. «Азбука» 2004г. Но, прочитав представленные тобой отрывки, у меня возникло совершенно четкое впечатление, что когда вышеупомянутая дама прорабатывала книгу, рядышком у нее лежал уже готовый Новиковский вариант. ( А может было и наоборот). Текст совпадает целыми кусками почти слово в слово. Отсюда и знаменитая ящерица – кенгуру, кочующая из книги в книгу.
Вопрос:- если тебе не нравится ни один из вариантов перевода “le sac”, то что ты предлагаешь? Я просто не знаю, как еще это можно сделать. Имхо «сумочка жизни и смерти» звучит достаточно неплохо. Может, конечно, я к ней просто привыкла.
Замечание: может, я русский и забыла, но, по-моему, в «Соответствии нормам языка» глава 13 имелась в виду прямая речь.
А у Леру-то Laideur с большой буквы написано. Переводчиков почему-то хватило только на Любовь и Красоту.
Елена, большое спасибо за интересный анализ. Действительно, заметно, что ошибки присутствуют во всех переводах, но Новиковский выглядит наиболее приемлемым. Может когда-нибудь появиться что-то более близкое к идеалу. А пока остается подтягивать свой френч :)

Мои приветствия всем создателям и конкретно создательнице сего замечательного сайта.
Хотел бы добавить в вашу коллекцию ляпов из фильма Шумахера-Уэббера несколько своих замечаний. Главным образом это касается фактических ошибок и неточностей. Например, когда я услышал сумму откупных, которые ежемесячно выплачивал Лефевр Призраку, я засомневался в соразмерности этой цифры уровню тогдашних французских реалий (наверное, сама опера приносила ежемесячно гораздо меньший доход). Специально изучив этот вопрос, я могу сообщить следующее: имея ежемесячный доход в 20.000 франков (а это 240.000 в год и заметьте без налогов) Призрак был бы одним из богатейших людей Франции. Располагая такими несметными бабками, он мог бы купить всё и всех и не прятаться по сырым подвалам, а преспокойно расхаживать по Парижу с открытым лицом, а всех остальных, наоборот, заставить перемещаться исключительно в масках. А если серьёзно, то для ясности могу привести несколько цифр: в 1870 заработок французского высококвалифицированного рабочего составлял 6000, а депутата парламента 15.000 франков, НО ТОЛЬКО В ГОД, и по тем временам это были серьёзные деньги.
Ну и ещё можно развить тему, которая уже здесь поднималась. Я имею в виду ту глупость, которую сморозили сценаристы фильма (а это сами Уэббер-Шумахер), когда перенесли действие в 1870 год. Чем их не устраивал 1861 год, не понятно. Дело в том, что 1870-71 гг. – это крайне неспокойное для Франции время. Во-первых, это франко-прусская война, которую французы с треском проиграли. В её ходе 4 сентября 1870 в Париже происходит революция, которая свергает режим Второй империи и провозглашает республику. 19 сентября немцы начинают осаду Парижа со всеми вытекающими отсюда последствиями. Это конечно была не блокада Ленинграда, но такие прелести осадного положения как пайковое довольствие и вырубка деревьев в скверах на растопку парижане испытали сполна. Кроме того, с 27 декабря 1870 г. прусаки, чья штаб-квартира располагалась в Версале, начали обстрел Парижа из осадных орудий. На фоне всего этого, а в особенности на фоне свистящих над головами снарядов, безудержное веселье по случаю Нового 1871 года в сцене «Маскарада» выглядит, мягко говоря, неуместно.

Я, собственно говоря, о том же: не в люстре дело. Надеюсь, моя ирония никого не обидела. Уважаемый Фантом, как насчет люстры на вашем сайте?

Вот тут разные умники по поводу люстры высказывались. Действительно, зачем про всякие обновления, анонсы писать? Забубенить люстру во всю главную и сидеть, любоваться!