здравствуйте. я прочитала на сайте статью Mary о рассказах гастона леру по книге :Сборник рассказов Gaston Leroux''s Phantom Stories. Apocryphile Press., Berkeley, CA. 2006. я так понимаю это ее книга. можно ли как-то связаться с Mary? мне очень нужна эта книга-пишу диплом по гастону леру-готическое. хорор в его творчестве. заказывать книгу-нет времени,м б возможно достать ее электронны вариант? договориться сможем

Каждый день посещаю ваш сайт и все больше и больше восхищаюсь трудом, вложенным в мир этого Человека! Больше спасибо за такое количество информации!

Большое спасибо за обновления в разделе фанарта. Давно уже искала неоторые обои.)))

Огромное спасибо за сайт, за объективную и беспристрастную информацию, за статьи, за мультимедиа, за упорядоченные фики и фанарт. В общем, спасибо за все)Удачи и вдохновения во всем!

Уважаемая Елена! 29 октября мне посчастливилось посмотреть польскую постановку, поэтому сегодня ещё раз с удовольствием перечитала Вашу на неё рецензию. К сожалению, я только приступаю к изучению польского языка, чтобы судить о качестве перевода либретто (но часть текста скачала и с удовольствием читаю под аудиозапись), но мне хотелось бы уточнить один момент. Вы пишете: "Все мы ругали Ирину Емельянову за ее "тварь" в переводе либретто. И что же? В театре Рома появилась тварж – по-моему, по-польски еще более унизительно звучит". Однако это случай "ложного друга переводчика" - польское слово "twarz" не содержит в себе ничего обидного, т.к. означает просто "лицо" (ср. название польского фильма "Лицо ангела" - "Twarz aniola"). А "тварь" по-польски - istota. (Ср. общеизвестный случай со словом "uroda", которое означает красоту). У меня нет этого фрагмента текста, чтобы уточнить, как переведено это место. Надеюсь, что тактично. Так что Даниэль Вышгродски не виноват :).

Вот пример употребления этого слова в польском либретто.

Those who have seen your face
draw back in fear...

Kto widział twoją twarz
Ten poznał strach...

т. е. буквально "Кто видел твоё лицо, Тот узнал страх". (Взглянув в лицо твоё, Дрожит любой...)

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, я помню, что у вас на форуме был раздел с высоко рейтинговыми фиками по П.О.
Где их можно найти? И еще...
Какой программой нужно читать фики, которые выложены у вас на сайте

Здравствуйте. Как можно послушать (или скачать арии на русском - в переводе Вацлава Невина)? Они не активны.

очень красиво

Большое спасибо за все сделанные за последний месяц обновления! Работать с фиками и статьями стало намного удобнее. Понравилась и интерактивая карта. Очень рада, что на сайте, наконец, выложены рисунки и фики, которые давно хотелось здесь увидеть. И отдельное спасибо за музыку к фильму Ардженто, которую я не первый месяц ищу. :))

Большое спасибо за систематизацию фиков. =)

Хорошо. будем ждать. Как же хочеьтся на форум...

Простите, вы не знаете как связаться с Violet?

Я почистила кэш, куки. Форум не окрывается даже на чужом компьютере. Это у вас какие-то глюки. Исправьте пожалуйста. Мне надо срочно на фоум -опубликовать последнюю главу фика.
Я не только со своего компа не могу попасть на форум, но и чужого

Скажите, почему я не могу зайти на "Наш Призрачный форум"? Когда он перестанет глючить?

Уважаемая Елена! Огромное спасибо вам и Violet за раздел "Мультимедиа"!Восхитительно и упоительно!Отдельное спасибо за музыку из фильма "Призрак Оперы" (1989 г.), особенно за дорожку, добавленную благодаря Е. Протасовой! Обожаю Эрика в исполнении Р. Инглунда (хотя вообще - то я не поклонница маньяков-убийц).